1
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Adres kanclerza.

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,960
Data gwiezdna 868943.8.

3
00:00:49,830 --> 00:00:53,230
Mamy już trzy dni
nasz pierwszy oficjalny lot kosmiczny,

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
krążąc wokół mgławicy Val.

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Jestem pod wrażeniem jego piękna.

6
00:00:59,490 --> 00:01:01,670
Uderza mnie samo jego istnienie.

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,800
Nieobliczalna liczba atomów

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,120
które musiały zbiegać się w tej małej plamce

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,810
pozornie nieskończonego wszechświata.

10
00:01:10,940 --> 00:01:13,460
Ta mgławica była kiedyś gwiazdą.

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
Nie mogło
ewoluowało w tę teraźniejszość

12
00:01:16,210 --> 00:01:18,950
bez każdej chwili swojej przeszłości.

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,820
Daje mi to do myślenia
wy wszyscy, moi kadeci.

14
00:01:21,950 --> 00:01:23,950
Ścieżki, które każdy z Was przebył,

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,780
wszystkie Twoje życiowe doświadczenia,

16
00:01:25,910 --> 00:01:28,480
decyzje, które podjąłeś
które cię doprowadziły

17
00:01:28,610 --> 00:01:31,480
być tu i teraz.

18
00:01:31,610 --> 00:01:33,870
Gdy wychodzisz na zajęcia
dzisiaj zadajcie sobie pytanie:

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,140
Jak będziesz się dalej rozwijać?

20
00:01:36,270 --> 00:01:40,450
Jak będziemy wszyscy, jak
nasza podróż trwa?

21
00:01:41,710 --> 00:01:46,280
„Przy pierwszym ogniwie” łańcuch jest kuty.

22
00:01:46,410 --> 00:01:50,200
„Pierwsze przemówienie zostało ocenzurowane”

23
00:01:50,330 --> 00:01:58,330
„pierwsza myśl zakazana,
nas wszystkich, nieodwołalnie.”

24
00:01:58,730 --> 00:02:00,340
Kto to powiedział?

25
00:02:00,470 --> 00:02:03,600
Chodźcie, małe zygoty. Kto czyta?

26
00:02:03,730 --> 00:02:05,250
Kadet Lythe.

27
00:02:05,390 --> 00:02:06,870
Sędzia Aaron Satie.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
Jeden z najwspanialszych umysłów
z XXIV wieku,

29
00:02:09,650 --> 00:02:12,170
i na czyją cześć trzymamy

30
00:02:12,310 --> 00:02:14,960
akademicki konkurs debat.

31
00:02:15,090 --> 00:02:18,830
Mowa i debata są
nie dla kurczęcia.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
Przepraszam?

33
00:02:20,580 --> 00:02:22,150
Czy wolno ci tak mówić?

34
00:02:22,270 --> 00:02:24,530
Jak co? Kadet Holley,

35
00:02:24,670 --> 00:02:27,800
wiedzieć, że istniałem
dłużej niż cały twój ród.

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,500
Zdobyłem prawo

37
00:02:29,630 --> 00:02:32,070
mówić tak, jak uważam za stosowne. Pewnego dnia ty też

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,980
może zyskać ten sam przywilej.

39
00:02:34,110 --> 00:02:38,330
Ale niestety, ten dzień nie jest dzisiaj.

40
00:02:38,460 --> 00:02:40,200
Teraz, jak mówiłem

41
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
zanim stanie się to bezsensowne
przerwano... Yo, wszystko w porządku?

42
00:02:42,860 --> 00:02:46,910
Ja... nie lubię wystąpień publicznych.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,910
Wiem, że jesteś jedyny
nieśmiały klingon w historii,

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,350
ale masz jakąś grę, prawda?

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,210
Klingoni nie uprawiają „gry”.

46
00:02:53,350 --> 00:02:56,830
Wykonujemy złożone i brutalne rytuały godowe

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
co zakończy się rozlewem krwi.

48
00:03:00,050 --> 00:03:01,750
I poezja.

49
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
To było dużo więcej
informacji, niż się spodziewałem.

50
00:03:04,050 --> 00:03:05,426
Możesz być zainteresowany
znać tę debatę

51
00:03:05,450 --> 00:03:06,970
to jedna z najstarszych sztuk.

52
00:03:07,100 --> 00:03:08,490
Nie tylko na ziemi,

53
00:03:08,620 --> 00:03:10,166
- ale w całej galaktyce...
- Debata...

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,166
Niektórzy z nas sobie z tym poradzą
na polu bitwy, wiesz?

55
00:03:12,190 --> 00:03:13,580
Kadet Reymi.

56
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
Mam tendencję do wpadania od czasu do czasu.

57
00:03:16,810 --> 00:03:18,990
Na statku USS Voyager, dawno temu

58
00:03:19,110 --> 00:03:21,900
byłeś nawet błyskiem
w spodniach twojego ojca,

59
00:03:22,030 --> 00:03:27,160
Wygrałem prawo do bycia
siebie poprzez kłótnię.

60
00:03:27,290 --> 00:03:30,120
Zastanawiałem się nad istnieniem.

61
00:03:30,250 --> 00:03:32,300
Siła mowy i debaty

62
00:03:32,430 --> 00:03:35,220
sprowadził Betaz z powrotem do federacji.

63
00:03:35,350 --> 00:03:37,790
Gdybyśmy ty i ja wstali

64
00:03:37,910 --> 00:03:41,040
i zajmijmy nasze pozycje
na tych dwóch podium,

65
00:03:41,180 --> 00:03:44,620
Mógłbym udowodnić, że nie istniejesz.

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,320
Co? Przepraszam?

67
00:03:46,440 --> 00:03:47,790
To jest twój pierwszy argument?

68
00:03:47,920 --> 00:03:49,100
Ćwiczenie na rozgrzewkę.

69
00:03:49,230 --> 00:03:50,620
Wszyscy w górę.

70
00:03:50,750 --> 00:03:53,710
No dalej, jeden prosto
wyrównaj środek.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,020
Zobaczmy teraz, kto spośród nich
zakończyłeś przygotowania

72
00:03:57,150 --> 00:03:59,720
w sprawie przepisów debaty na temat floty gwiezdnej,

73
00:03:59,850 --> 00:04:01,940
lub kto z was to zrobi
poniżać się

74
00:04:02,070 --> 00:04:03,190
na oczach rówieśników.

75
00:04:04,550 --> 00:04:08,640
Świadoma egzystencja powinna
powrót do czasów przedwarpowych.

76
00:04:08,770 --> 00:04:11,030
Każdy gatunek cieszył się
tym bardziej harmonijny,

77
00:04:11,160 --> 00:04:12,950
spokojna era...

78
00:04:13,080 --> 00:04:15,870
Amatorzy motywują do kłótni
uczuciami, a nie faktami.

79
00:04:15,990 --> 00:04:18,210
Wszelkie badania dot
układ sigma draconis

80
00:04:18,350 --> 00:04:20,536
i jego kultura przed lotami kosmicznymi
świadczy o epoce przedwarpowej

81
00:04:20,560 --> 00:04:21,690
pozostawał w ciągłym konflikcie.

82
00:04:21,830 --> 00:04:24,530
Mir, naprzód.

83
00:04:24,660 --> 00:04:26,710
Szkoła wojskowa powinna przenieść swój kampus

84
00:04:26,830 --> 00:04:27,766
na ziemski księżyc.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
Jeśli chodzi o szkołę wojenną

86
00:04:29,830 --> 00:04:31,556
jako możliwa obrona
oddział gwiezdnej floty...

87
00:04:31,580 --> 00:04:32,636
szkoła wojenna jest rzeczywiście szkołą wyższą,

88
00:04:32,660 --> 00:04:34,010
nie jest oddziałem wojskowym.

89
00:04:34,140 --> 00:04:35,336
Strategiczne korzyści
podzielonej obrony

90
00:04:35,360 --> 00:04:37,010
są niezmierzone.

91
00:04:37,150 --> 00:04:39,760
Dlatego podlega
prawidło XVII, podsekcja 343,

92
00:04:39,890 --> 00:04:43,460
paragraf 234, który
wymaga wszystkich kampusów księżycowych

93
00:04:43,590 --> 00:04:45,680
aby utrzymać poziom 5 lub wyższy

94
00:04:45,810 --> 00:04:47,346
na Fuller-Sawyer
skala stabilności Księżyca.

95
00:04:47,370 --> 00:04:50,200
Mir, naprzód.

96
00:04:50,330 --> 00:04:52,120
Cześć, Calebie.

97
00:04:52,250 --> 00:04:54,950
Mir, naprzód.

98
00:04:55,080 --> 00:04:56,650
Mir.

99
00:04:57,600 --> 00:05:00,250
Mir.

100
00:05:00,390 --> 00:05:03,480
Wbrew wszelkiemu rozsądkowi i oczekiwaniom.

101
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
Kadecie Kraag, proszę o podpowiedź.

102
00:05:20,540 --> 00:05:22,020
Kadet Kraag?

103
00:05:23,280 --> 00:05:25,150
Kadet?

104
00:05:25,280 --> 00:05:27,020
Czy wszystko w porządku?

105
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Czy musisz usiąść?

106
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Kadet Kraag?

107
00:05:38,770 --> 00:05:40,510
Hej, wszystko w porządku?

108
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
W porządku, zróbmy sobie przerwę.

109
00:05:45,610 --> 00:05:48,050
Stary, co tam się do cholery stało?

110
00:05:48,170 --> 00:05:49,780
Jak źle było?

111
00:05:49,910 --> 00:05:51,830
W skali od czego do czego?

112
00:05:51,960 --> 00:05:54,270
Mam trudności

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,750
czasami wyrażam swój punkt widzenia.

114
00:05:56,880 --> 00:05:58,506
Masz przewagę.
Jesteś klingonem.

115
00:05:58,530 --> 00:06:00,466
Pozwól, że ci coś powiem.
Zanim w ogóle otworzysz usta,

116
00:06:00,490 --> 00:06:01,596
ludzie się ciebie boją.

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,670
A co jeśli złapie nas holo-strażnik?

118
00:06:03,800 --> 00:06:05,320
Kiedy ostatnio sprawdzałem, to nie jest przestępstwo

119
00:06:05,450 --> 00:06:07,410
przeprogramować kropkę, która przyniesie nam lunch.

120
00:06:07,540 --> 00:06:11,110
Czy naprawdę zapamiętałeś wszystko?
tych przepisów ustawowych i wykonawczych,

121
00:06:11,240 --> 00:06:13,070
czy też je wymyśliłeś?

122
00:06:13,200 --> 00:06:15,590
W więzieniu tak
uczyć się rzeczy, które pozwolą przetrwać.

123
00:06:15,720 --> 00:06:17,520
Kłótnia to co innego
dla mnie forma walki.

124
00:06:17,550 --> 00:06:19,940
Klingoni... Klingoni kochają walkę.

125
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
To nie jest problem.

126
00:06:21,950 --> 00:06:25,690
Problem w tym, że dyskutując,
stoję w obronie tego w co wierzę,

127
00:06:25,820 --> 00:06:27,520
sprawia, że pot spływa mi po twarzy.

128
00:06:27,650 --> 00:06:30,910
Masz, zjedz swoje uczucia.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Przysięgam, że nawet nie
smakuje jak jedzenie replikatora.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,790
Tam.

131
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Widzieć?

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,180
- Co robisz?
- Żadnego pepperoni.

133
00:06:40,310 --> 00:06:41,590
W tym właśnie chodzi o pepperoni.

134
00:06:41,710 --> 00:06:42,970
Nie będę nic jeść

135
00:06:43,100 --> 00:06:44,930
który nie zginął w uczciwej walce.

136
00:06:45,060 --> 00:06:46,580
To nawet nie pochodzi od prawdziwej świni.

137
00:06:49,930 --> 00:06:53,240
Gromadzisz żywność?
znowu pod łóżkiem?

138
00:06:53,370 --> 00:06:55,436
Nie zadaję pytań
o tej porze, niestety.

139
00:06:55,460 --> 00:06:57,200
Ale zachowałem dla ciebie niespodziankę.

140
00:06:58,810 --> 00:07:03,560
Dałem replikatory
przepis na „suvwi' tlhiq”.

141
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
To prawdziwe klingońskie jedzenie, prawda?

142
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Gulasz z wnętrzności?

143
00:07:08,560 --> 00:07:10,390
To gulasz wojownika.

144
00:07:10,520 --> 00:07:14,050
Tylko ci, którzy służyli
ich dom w bitwie może tego posmakować.

145
00:07:14,170 --> 00:07:18,650
Moi ojcowie i matka
nauczył mnie lepiej.

146
00:07:18,790 --> 00:07:20,270
Dorastałeś z trójką rodziców?

147
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Dom triady.

148
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
Kiedyś dzieliłem się śmieciami
frachtowiec z klingonem.

149
00:07:26,920 --> 00:07:28,310
Pasażerowie na gapę.

150
00:07:28,450 --> 00:07:32,370
Opowiedziała mi całą historię, jak
kahless zjednoczył domy

151
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
i podbił qo'nos

152
00:07:34,630 --> 00:07:36,980
od tyrana molora. Jak jedli

153
00:07:37,110 --> 00:07:39,940
wnętrzności gulaszu, aby posmakować ich zwycięstwa,

154
00:07:40,070 --> 00:07:42,460
i jak wojownicy Kahlessa
złożyli broń u jego stóp

155
00:07:42,590 --> 00:07:44,980
- aby go uhonorować.
- Moi rodzice

156
00:07:45,120 --> 00:07:48,520
śpiewał nam do snu z tym mitem.

157
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
Dało nam to pocieszenie w obozach dla uchodźców.

158
00:07:52,210 --> 00:07:57,260
Qo'nos byłoby fajnie zobaczyć.

159
00:08:04,660 --> 00:08:07,230
Kanclerz Ake wymaga mojej obecności.

160
00:08:07,360 --> 00:08:11,230
Kadet Kraag, chcieliśmy
usłyszysz to od nas

161
00:08:11,360 --> 00:08:13,410
zanim wiadomość zostanie ogłoszona publicznie.

162
00:08:13,540 --> 00:08:17,280
Statek klingoński, przewożący
około ośmiu domów

163
00:08:17,410 --> 00:08:20,240
do obozu dla uchodźców na Taurusie VII

164
00:08:20,370 --> 00:08:23,590
doznał katastrofalnej awarii mechanicznej.

165
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
To niepotwierdzone, ale
mamy powody wierzyć

166
00:08:26,330 --> 00:08:28,200
twoja rodzina była na pokładzie.

167
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Czy oni nie żyją?

168
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Jeszcze nie wiemy.

169
00:08:46,660 --> 00:08:49,490
Logistyka jest skomplikowana.

170
00:08:49,620 --> 00:08:51,140
Był czas przed spaleniem

171
00:08:51,270 --> 00:08:54,100
kiedy federacja i
klingoni byli sojusznikami.

172
00:08:54,230 --> 00:08:57,800
Dziś odmawiają... wszystkiego.

173
00:08:58,970 --> 00:09:03,060
Nawet jeśli oznacza to ich wyginięcie.

174
00:09:03,190 --> 00:09:05,630
Straszna tragedia rozgrywająca się w czasie rzeczywistym

175
00:09:05,760 --> 00:09:08,370
w miarę pogłębiania się kryzysu związanego z uchodźcami klingońskimi.

176
00:09:08,500 --> 00:09:11,720
Dziś niezarejestrowany
przewoźnik ciężkich ładunków

177
00:09:11,860 --> 00:09:13,510
z członkami ośmiu pozostałych

178
00:09:13,640 --> 00:09:14,950
domy klingońskie na pokładzie

179
00:09:15,080 --> 00:09:17,820
przeżył katastrofę
awaria mechaniczna

180
00:09:17,950 --> 00:09:20,610
i rozbił się na nim
droga do ośrodka dla uchodźców.

181
00:09:20,730 --> 00:09:22,860
Po spaleniu nastąpiły reaktory dilitowe

182
00:09:23,000 --> 00:09:25,260
na Qo'nos i inne światy, aby eksplodować,

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,090
miliardy zginęło.

184
00:09:27,220 --> 00:09:29,350
Teraz jedna z najpotężniejszych ras

185
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
stoi na skraju wyginięcia.

186
00:09:31,570 --> 00:09:33,090
Kadet Kraag.

187
00:09:35,530 --> 00:09:37,880
Jay-den...

188
00:09:38,580 --> 00:09:41,150
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
mogę uzyskać odpowiedzi.

189
00:09:41,280 --> 00:09:46,850
To może nie być łatwe
w miarę jak wieść się rozniesie.

190
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
Jesteś jedynym klingonem
Flota gwiazd kadetów ma,

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,600
więc jeśli chcesz wziąć trochę wolnego...

192
00:09:52,720 --> 00:09:56,030
nie, kanclerzu.

193
00:09:59,640 --> 00:10:00,900
Czy jestem zwolniony?

194
00:10:01,040 --> 00:10:02,960
Nie chciałbym spóźnić się na zajęcia.

195
00:10:03,080 --> 00:10:04,870
Jeśli chcesz porozmawiać z doradcą,

196
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
lekarz jest więcej niż szczęśliwy...

197
00:10:06,910 --> 00:10:10,700
Pożegnałem się z moim
rodzinę dawno temu.

198
00:10:13,530 --> 00:10:16,790
Za twoim pozwoleniem... Oczywiście.

199
00:12:43,630 --> 00:12:46,020
Musimy zostawić ptaki, Jay-den.

200
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
Nie możemy znowu spóźnić się na kolację.

201
00:12:49,460 --> 00:12:52,030
Tym razem nie zapomnij o lornetce.

202
00:12:52,860 --> 00:12:55,040
Bracie, poczekaj.

203
00:12:55,170 --> 00:12:57,960
Miałeś być
ucz mnie dzisiaj polować.

204
00:12:58,080 --> 00:13:00,650
To właśnie im powiedziałem.

205
00:13:00,780 --> 00:13:04,520
Ale to nie ty, Jay-den.

206
00:13:04,650 --> 00:13:07,040
Twoja droga jest inna.

207
00:13:12,660 --> 00:13:16,880
House kraag, obiad prawie gotowy.

208
00:13:17,840 --> 00:13:19,866
Znalazłem zioła, które mogę dodać
do gulaszu z wnętrzności, thar.

209
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
Gulasz wojownika. Tak.

210
00:13:22,850 --> 00:13:29,020
Jay-den, będziesz miał
pewnego dnia też gulasz, mój synu.

211
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
Uważaj na Klingonów niosących prezenty!

212
00:13:33,250 --> 00:13:36,950
Thar, wstań i podejdź do swego ojca.

213
00:13:37,080 --> 00:13:39,430
Zrobiłem to dla ciebie,

214
00:13:39,560 --> 00:13:43,300
tak jak nasi przodkowie
od wieków wytwarzał broń.

215
00:13:43,430 --> 00:13:46,430
- Klingon w szpiku.
- Tak.

216
00:13:48,440 --> 00:13:50,310
Zrobię też taki dla ciebie, Jay-den.

217
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
Kiedy już uhonorujesz
poluj i zostań wojownikiem

218
00:13:53,010 --> 00:13:55,190
jak twój brat.

219
00:13:58,930 --> 00:14:01,930
Nie chcę broni.

220
00:14:03,840 --> 00:14:07,020
Co powiedziałeś, chłopcze?

221
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Powiem ci ostatnie
czas, zioła i leczenie

222
00:14:11,850 --> 00:14:13,290
mają swoje miejsce,

223
00:14:13,420 --> 00:14:15,640
ale nie będą służyć
ty, jeśli nie żyjesz.

224
00:14:18,730 --> 00:14:21,950
Thar, bracie.

225
00:14:23,600 --> 00:14:25,300
Mój brat.

226
00:14:29,130 --> 00:14:31,480
Dlaczego nie mogli mnie zobaczyć...

227
00:14:33,260 --> 00:14:35,350
jak mnie widziałeś?

228
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Tak, mój bracie.

229
00:14:36,570 --> 00:14:42,530
Znałeś moje serce jeszcze zanim ja to zrobiłem.

230
00:14:45,580 --> 00:14:47,840
Doprowadziłeś mnie do tego.

231
00:14:51,020 --> 00:14:52,940
Bracie, przyjdź.

232
00:14:53,890 --> 00:14:57,590
Znalazłem ci coś
dość rzadkie w punkcie handlowym.

233
00:14:59,990 --> 00:15:02,860
Ale musisz obiecać, że nie
powiedzieć matce i ojcom.

234
00:15:02,990 --> 00:15:05,430
Nadajnik floty gwiezdnej.

235
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
To zakazana obca technologia.

236
00:15:08,170 --> 00:15:10,480
Słyszałem, że Gwiezdna Flota to miejsce dla odkrywców,

237
00:15:10,610 --> 00:15:14,310
naukowcy, uzdrowiciele.

238
00:15:14,440 --> 00:15:17,230
Ojcowie i ja zamierzamy to zrobić
jutro ponownie punkt handlowy.

239
00:15:17,350 --> 00:15:19,660
Mogę ci załatwić trochę więcej technologii gwiezdnej floty.

240
00:15:19,790 --> 00:15:22,710
Twój umysł jest głodny, Jay-den.

241
00:15:22,830 --> 00:15:25,010
Powinniśmy to nakarmić.

242
00:15:30,230 --> 00:15:33,240
Wiodące misje dyplomatyczne,
udzielanie pomocy medycznej.

243
00:15:33,370 --> 00:15:35,550
Jeśli szukasz
my, szukamy Ciebie

244
00:15:35,670 --> 00:15:37,280
w Akademii Gwiezdnej Floty.

245
00:15:38,590 --> 00:15:42,110
Po 120 latach ponownie rekrutujemy.

246
00:15:42,250 --> 00:15:44,910
Twoje przeznaczenie, młodszy bracie, nie jest tutaj.

247
00:15:45,030 --> 00:15:47,600
To jest tam, w gwiazdach.

248
00:15:47,730 --> 00:15:51,340
Reszta klingonów
imperium stało się niezdatne do zamieszkania.

249
00:15:51,470 --> 00:15:52,870
Teraz jedna z najpotężniejszych ras

250
00:15:52,910 --> 00:15:56,130
siedzi na krawędzi... Pauza.

251
00:15:57,570 --> 00:15:59,490
Jay-den.

252
00:16:00,830 --> 00:16:02,480
Bardzo mi przykro.

253
00:16:08,050 --> 00:16:09,360
Jeśli jest, jak,

254
00:16:09,490 --> 00:16:15,970
wszystko, co możemy zrobić
pomóc, albo... żeby... Może...

255
00:16:21,370 --> 00:16:25,290
Nasz „Aaron satie”
debata odbędzie się w tym tygodniu.

256
00:16:25,420 --> 00:16:29,600
Konkurenci będą się kłócić
za i przeciw uchwale.

257
00:16:29,730 --> 00:16:31,560
Po twierdzącym i
stwierdzenia negatywne,

258
00:16:31,690 --> 00:16:34,560
będzie runda
przesłuchań krzyżowych,

259
00:16:34,690 --> 00:16:39,350
potem końcowe podsumowania.
Bitwa... słów.

260
00:16:39,480 --> 00:16:44,440
Teraz chciałbym usłyszeć
pomysły na nasz główny temat.

261
00:16:44,570 --> 00:16:46,050
Ktokolwiek?

262
00:16:46,180 --> 00:16:48,530
Nowy rząd na betazie,

263
00:16:48,660 --> 00:16:52,750
wpływ geopolityczny
szmaragdowego łańcuszka?

264
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
Tak, kadecie?

265
00:16:54,540 --> 00:16:56,630
Doktorze, to wydaje się nieodpowiedzialne
skupić się gdzie indziej

266
00:16:56,750 --> 00:16:58,206
z tym, co się właśnie wydarzyło
z klingonami.

267
00:16:58,230 --> 00:16:59,580
Wszyscy wiedzą, że stracili qo'nos

268
00:16:59,710 --> 00:17:01,450
bo sami to wysadzili.

269
00:17:01,590 --> 00:17:03,346
Nikt nie potrzebuje twojego
żenujące teorie spiskowe.

270
00:17:03,370 --> 00:17:05,150
Ten klingoński najazd na hektaron?

271
00:17:05,290 --> 00:17:07,070
To „zniewolenie”? Totalna fikcja.

272
00:17:07,200 --> 00:17:08,550
Wystarczy, kadecie Mirze.

273
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
Przeczytaj książkę, kretynie.

274
00:17:10,030 --> 00:17:12,860
Nie potrzebuję, żebyś mnie bronił.

275
00:17:12,990 --> 00:17:16,210
Kadeci, diaspora klingońska

276
00:17:16,340 --> 00:17:17,836
nie jest odpowiedni
temat tej debaty.

277
00:17:17,860 --> 00:17:19,380
Dlaczego nie?

278
00:17:25,910 --> 00:17:28,520
To jest jedna rzecz

279
00:17:28,660 --> 00:17:31,360
wszyscy już o tym mówią.

280
00:17:31,490 --> 00:17:35,410
Stary, nie rób tego sobie. Dobra?

281
00:17:35,530 --> 00:17:39,930
Albo to się stanie
wydarzyć się tu lub tam.

282
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Wolałbym, żeby to się stało tutaj.

283
00:17:42,150 --> 00:17:44,240
Nie mogę pozwolić na rzeczywistość
aktualnej sytuacji

284
00:17:44,370 --> 00:17:46,550
wpłynąć na to wydarzenie.

285
00:17:46,670 --> 00:17:52,590
Unikanie rzeczywistości nie
spraw, żeby zniknęło, doktorze.

286
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Bardzo dobrze.

287
00:18:03,130 --> 00:18:05,790
Są jacyś dysydenci?

288
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Jesteśmy rozwiązani.

289
00:18:16,310 --> 00:18:19,920
Przejrzyj fakty dotyczące diaspory klingońskiej,

290
00:18:20,060 --> 00:18:22,370
następnie wybierz swoje pozycje.

291
00:18:22,490 --> 00:18:25,190
Kadeci, upominam was,

292
00:18:25,320 --> 00:18:29,110
lepiej, żeby twoje przygotowanie było bezbłędne.

293
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Doszło do tragedii.

294
00:18:31,370 --> 00:18:34,110
Nie mieszaj tego z niewiedzą.

295
00:18:36,030 --> 00:18:38,120
Nie mam żadnych wiadomości o Jay-den Kraagu

296
00:18:38,250 --> 00:18:39,860
jeszcze rodzina. Chciałbym to zrobić.

297
00:18:39,990 --> 00:18:41,120
Znam to spojrzenie.

298
00:18:41,250 --> 00:18:43,510
Cokolwiek to jest, będę tego nienawidzić.

299
00:18:43,640 --> 00:18:45,470
Myślę, że jest odwrotnie. Spójrz.

300
00:18:46,780 --> 00:18:49,570
Dowództwo zidentyfikowało
niezamieszkana planeta

301
00:18:49,690 --> 00:18:51,820
fan Alfa.

302
00:18:51,960 --> 00:18:55,790
Jego energia geotermalna
pasuje do qo'nos.

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,530
Potencjalnie nowy dom?

304
00:18:57,660 --> 00:18:59,400
Zaniosłeś to Klingonom?

305
00:18:59,530 --> 00:19:00,790
Tak.

306
00:19:00,920 --> 00:19:03,010
Dali to jasno do zrozumienia
woleliby umrzeć

307
00:19:03,140 --> 00:19:05,100
niż wziąć udział w fundacji Gwiezdnej Floty.

308
00:19:05,230 --> 00:19:09,930
Ale jest jeden, ich
najstarszy watażka, obel wochak.

309
00:19:10,060 --> 00:19:12,720
Znałeś go, kiedy
był młodym dyplomatą.

310
00:19:12,850 --> 00:19:15,200
Wiadomo, że jest otwarty na obcych

311
00:19:15,330 --> 00:19:18,120
pod warunkiem, że będzie to korzystne dla jego ludzi.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,550
Pomyślałem, że może ty...

313
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
Może byś dał
idź, biorąc pod uwagę twoją historię.

314
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
Moja historia?

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,990
Działo się to przez dziesięciolecia
zanim się urodziłeś, Charlie.

316
00:19:27,120 --> 00:19:28,860
Skąd w ogóle o tym wiesz?

317
00:19:28,990 --> 00:19:30,300
Cóż, twoje akta osobowe.

318
00:19:30,430 --> 00:19:32,870
Czytałem je
przez ostatnie siedem lat.

319
00:19:33,000 --> 00:19:34,350
Dłużej niż wojna i pokój,

320
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
- i wiele więcej...
- Dramatyczny?

321
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Obłąkany.

322
00:19:36,910 --> 00:19:39,170
Fabuła się kręci.

323
00:19:39,310 --> 00:19:41,570
Zrób to dla swojej kadetki, Nahla.

324
00:19:41,700 --> 00:19:45,440
Przynajmniej obel może
pomóż zlokalizować rodzinę Jay-dena.

325
00:19:46,530 --> 00:19:47,970
Jeśli istnieje klingon

326
00:19:48,100 --> 00:19:51,630
kto widzi korzyści
Faan Alpha, to on.

327
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Tak.

328
00:19:57,940 --> 00:20:00,160
Nikt nie może się dowiedzieć o tym spotkaniu,

329
00:20:00,290 --> 00:20:05,640
inaczej naraziłby się na hańbę
od swoich i nigdy nie nadejdzie.

330
00:20:08,420 --> 00:20:10,290
Dlaczego on to robi? Ostatnia rzecz

331
00:20:10,430 --> 00:20:14,390
Jay-den musi być włączony
scenie, walcząc z przyjaciółmi.

332
00:20:14,520 --> 00:20:16,910
Hej.

333
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Po prostu obmyślaliśmy strategię.

334
00:20:19,090 --> 00:20:20,660
Będę argumentował twierdząco,

335
00:20:20,780 --> 00:20:22,586
że federacja powinna
zaoferuj klingonom azyl.

336
00:20:22,610 --> 00:20:24,700
Chcesz współpracować?

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
Jestem pewien, że lekarz by to zatwierdził,

338
00:20:27,530 --> 00:20:29,360
biorąc pod uwagę wszystko.

339
00:20:30,750 --> 00:20:32,530
Kto jeszcze pracuje w zespole?

340
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Nikt.

341
00:20:33,750 --> 00:20:37,410
Ale... szczególne okoliczności.

342
00:20:39,060 --> 00:20:40,240
Tylko oferta.

343
00:20:40,370 --> 00:20:42,980
Nie sądzisz, że sam mogę to zrobić.

344
00:20:43,110 --> 00:20:44,890
Co? Nie.

345
00:20:45,030 --> 00:20:46,396
Jay-den, nie, to nie o to chodzi
mówię. Mówię to...

346
00:20:46,420 --> 00:20:49,510
Nie muszę być partnerem
z tobą lub kimkolwiek innym.

347
00:20:49,640 --> 00:20:53,340
Jay-den, mir to osioł,

348
00:20:53,470 --> 00:20:55,210
ale to najlepszy dyskutant jakiego mamy.

349
00:20:55,340 --> 00:20:57,040
Gospodarz. Mistrz debaty.

350
00:20:58,040 --> 00:21:01,090
- Przepraszam.
- Nie obchodzi mnie, z kim dyskutuję.

351
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
A ja jestem na minusie.

352
00:21:03,700 --> 00:21:07,270
Jakikolwiek plan przetrwania Klingonów
należy pozostawić klingonom.

353
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Czekaj, czekaj, czekaj. Negatywny?

354
00:21:09,010 --> 00:21:10,636
Co, nie myślisz
ochronę federacji

355
00:21:10,660 --> 00:21:13,180
- Pomógłbyś swoim ludziom?
- Nie ma żadnej ochrony.

356
00:21:13,320 --> 00:21:15,800
Nie ze straty.

357
00:21:15,930 --> 00:21:17,410
Nigdy nie może być.

358
00:21:33,770 --> 00:21:36,990
Thar, pamiętaj, kiedy matka nas uczyła

359
00:21:37,120 --> 00:21:38,820
o nocnych ptakach.

360
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
To było wcześniej...

361
00:21:47,130 --> 00:21:48,390
odleciałeś.

362
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Pomoc! Został ranny!

363
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
- Co się stało?
- Próbował

364
00:21:53,620 --> 00:21:55,320
do wymiany na technologię gwiezdnej floty.

365
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Jakiś regenerator.

366
00:21:56,580 --> 00:21:58,580
Handlarz go dźgnął.

367
00:21:58,710 --> 00:22:01,630
Thar, twoja krew jest czarna.

368
00:22:01,760 --> 00:22:04,110
Sztylet został zatruty, mamo.

369
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
Powinieneś spotkać się z handlarzem.

370
00:22:07,940 --> 00:22:10,460
Musimy zatamować krwawienie.

371
00:22:10,590 --> 00:22:12,240
Czy nadal tam jest?

372
00:22:12,370 --> 00:22:14,760
Regenerator skóry,
jest jeszcze na rynku?

373
00:22:14,900 --> 00:22:16,120
To może go uratować.

374
00:22:16,250 --> 00:22:19,820
Narzędzia federacji nie są dla nas!

375
00:22:23,950 --> 00:22:25,340
Jay-den!

376
00:22:26,690 --> 00:22:28,950
Posłuchaj mnie, bracie.

377
00:22:31,180 --> 00:22:33,050
Nieważne co się stanie...

378
00:22:34,660 --> 00:22:38,920
masz dość w... wszystkiego.

379
00:22:39,050 --> 00:22:40,790
Wojownik.

380
00:22:42,490 --> 00:22:43,620
Uzdrowiciel.

381
00:22:44,490 --> 00:22:48,840
Jay-den, zaufaj sobie.

382
00:22:50,720 --> 00:22:53,070
Zaufanie.

383
00:22:56,980 --> 00:23:01,900
Zaufaj gwiazdom.

384
00:23:43,730 --> 00:23:47,040
Czuję zapach starego, krwistego wina.

385
00:23:47,160 --> 00:23:50,470
Ktoś mógłby pomyśleć, że jesteś
Próbuję stanąć po mojej dobrej stronie.

386
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
Jestem pewien, że nigdy nie wyszedłem.

387
00:23:54,960 --> 00:23:56,456
Udało Ci się zdobyć
tutaj, pod radarem.

388
00:23:56,480 --> 00:23:57,660
Miałeś wątpliwości?

389
00:23:57,780 --> 00:23:59,520
Nie.

390
00:24:07,790 --> 00:24:09,360
Dobrze cię widzieć.

391
00:24:09,490 --> 00:24:13,930
Czas miał światło
dotyk, nawet jak na lantanit.

392
00:24:14,060 --> 00:24:15,980
Mówi klingon, który widział stulecie.

393
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Nadrobić zaległości lub
prosto do biznesu?

394
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Biznes.

395
00:24:22,850 --> 00:24:27,070
Prawidłowe nadrabianie zaległości...
Może tylko skomplikować.

396
00:24:31,080 --> 00:24:33,300
To fanatyczna Alfa.

397
00:24:33,430 --> 00:24:36,650
Praktycznie identyczny z
qo'nos w temperaturze.

398
00:24:37,690 --> 00:24:41,260
Topografia... emisja wulkaniczna. Nieee...

399
00:24:41,390 --> 00:24:44,570
Znam tylko jeden gatunek
mógłby tam zbudować dom.

400
00:24:45,570 --> 00:24:50,580
Faan Alpha jest organizacją charytatywną
domy nigdy by nie zaakceptowały.

401
00:24:50,710 --> 00:24:52,800
Wiesz kim jesteśmy.

402
00:24:52,930 --> 00:24:54,500
- Kim jestem.
- Tak.

403
00:24:54,620 --> 00:24:56,360
Próbuję cię uratować.

404
00:24:56,500 --> 00:24:58,020
Arogancki.

405
00:24:59,370 --> 00:25:00,500
Zawsze.

406
00:25:00,630 --> 00:25:02,720
I oto jest.

407
00:25:04,240 --> 00:25:06,290
Przyszedłem tutaj wiedząc, że to nie zadziała,

408
00:25:06,420 --> 00:25:10,340
ale jest dla nas kilka sposobów
spędzać razem czas, to...

409
00:25:10,470 --> 00:25:12,170
Nie strasz cię, Nahla.

410
00:25:13,250 --> 00:25:14,340
Nie zmieniłem się.

411
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
Ale mam.

412
00:25:16,080 --> 00:25:18,690
Wojownik, którego znałem
zrobiłby wszystko

413
00:25:18,820 --> 00:25:20,650
aby zapewnić przyszłość swojemu ludowi.

414
00:25:20,780 --> 00:25:23,910
Zhańbiłbym się
moich ludzi, aby ich oszczędzili.

415
00:25:24,040 --> 00:25:28,920
Teraz... Nie mamy nic
pozostały tylko nasze tradycje.

416
00:25:29,050 --> 00:25:34,230
Czy jest... Miejsce na poszerzanie tradycji?

417
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Koniec z twoimi grami słownymi.

418
00:25:36,970 --> 00:25:39,060
Nie piliśmy wystarczająco długo.

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,800
Żadnych gier.

420
00:25:42,280 --> 00:25:46,680
Znam te domy
uważają cię za swojego przywódcę.

421
00:25:46,810 --> 00:25:48,810
Tak wielu z nich ma
już się schronił

422
00:25:48,940 --> 00:25:52,510
w sektorze Faan Alpha,
w przestrzeni federacyjnej.

423
00:25:52,640 --> 00:25:56,210
Dajmy im wszystkim
ty, azyl na Faan Alpha.

424
00:25:56,340 --> 00:25:58,560
Qo'nos nie zostało przyznane.

425
00:25:58,690 --> 00:26:00,690
Wiesz to.

426
00:26:00,820 --> 00:26:03,650
Przyjęcie dobroczynności
federacja jest niemożliwa.

427
00:26:03,780 --> 00:26:07,350
Tylko nasze domy
zjednoczcie się nad podbojem.

428
00:26:07,480 --> 00:26:08,790
Podbój, Nahla.

429
00:26:08,920 --> 00:26:12,360
Podbój nie uchroni cię przed zagładą.

430
00:26:14,490 --> 00:26:16,360
A to tylko osieroci mojego kadeta.

431
00:26:18,050 --> 00:26:20,880
Klingon?

432
00:26:21,010 --> 00:26:23,530
- W akademii?
- Tak.

433
00:26:23,670 --> 00:26:26,590
A jeśli jego rodzina nadal żyje,

434
00:26:26,720 --> 00:26:29,110
jesteś ich jedyną szansą, aby pozostać takimi.

435
00:26:31,590 --> 00:26:36,600
Szanowne Zgromadzenie,
Jestem tu, żeby zaprzeczyć...

436
00:26:38,160 --> 00:26:42,600
mój przeciwnik ma
twierdził, że Klingon...

437
00:26:43,560 --> 00:26:45,210
że imperium klingońskie...

438
00:26:45,340 --> 00:26:48,390
możesz spróbować zgubić notatki,
zapamiętywanie Twoich argumentów.

439
00:26:48,520 --> 00:26:52,180
Wiem, to dodatkowa praca,

440
00:26:52,310 --> 00:26:53,960
ale kończy się to na pewnym sensie wyzwalającym.

441
00:26:54,090 --> 00:26:56,480
Nie prosiłem o wskazówki.

442
00:26:56,620 --> 00:26:58,530
Ale ich potrzebujesz.

443
00:26:58,660 --> 00:27:00,230
Nie Ty decydujesz o tym, czego potrzebuję.

444
00:27:00,360 --> 00:27:02,710
Dzień temu byłeś
zlewając się potem w miejscach publicznych.

445
00:27:02,840 --> 00:27:04,246
Czy to dlatego, że zaproponowałem współpracę?

446
00:27:04,270 --> 00:27:06,010
Nie oferowałeś partnerstwa,

447
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
proponowałeś, że porozmawiasz w moim imieniu.

448
00:27:08,280 --> 00:27:11,630
Nie. Słuchaj, żadne z nas
są jak wszyscy tutaj.

449
00:27:11,760 --> 00:27:15,160
Oboje dorastaliśmy
nic, przyszedłem tu z niczym.

450
00:27:15,290 --> 00:27:16,940
Żadne z nas nie ma dokąd pójść.

451
00:27:17,070 --> 00:27:19,730
Ale nasze ofiary nie są takie same.

452
00:27:19,860 --> 00:27:21,430
Tak, wiem. Ja wiem.

453
00:27:21,550 --> 00:27:22,900
Ale mamy swego rodzaju sierotę...

454
00:27:23,030 --> 00:27:24,470
Dzieje się coś związanego z braterstwem, prawda?

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,210
Nie.

456
00:27:26,340 --> 00:27:28,820
Nie jesteśmy braćmi.

457
00:27:33,780 --> 00:27:36,170
Czy dlatego to takie ważne
żebyś rzucił mi wyzwanie?

458
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
Próbujesz dać mi nauczkę?

459
00:27:39,660 --> 00:27:40,880
Tu nie chodzi o ciebie.

460
00:27:41,010 --> 00:27:42,880
Ale jeśli zdarzy ci się nauczyć tej lekcji

461
00:27:43,010 --> 00:27:45,100
w przypadku porażki będzie to dodatkowa korzyść.

462
00:27:45,230 --> 00:27:48,100
Bardzo chciałbym to zrobić
koszmar o moich ludziach,

463
00:27:48,230 --> 00:27:50,930
ale nie mam żadnego
ludzie, OK? Więc potrzebujesz...

464
00:27:51,060 --> 00:27:52,500
poprawne.

465
00:27:52,630 --> 00:27:55,200
Nie masz ludzi.

466
00:27:55,330 --> 00:27:58,510
Powtarzasz fakty dot
wszystko i wszystkich.

467
00:27:58,630 --> 00:28:00,850
Klingoni, orioni, federacja,

468
00:28:00,980 --> 00:28:03,370
ale nie masz zrozumienia

469
00:28:03,510 --> 00:28:05,950
co to wszystko oznacza.

470
00:28:31,710 --> 00:28:33,490
To była wspaniała noc!

471
00:28:33,620 --> 00:28:36,190
Przyjechali policjanci.

472
00:28:37,720 --> 00:28:43,420
A potem obudziłem się i
już cię tam nie było.

473
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
Wyjaśniłeś to
nie było dla ciebie wiadome.

474
00:28:49,250 --> 00:28:51,990
Dałeś jasno do zrozumienia, że tak
nigdy nie opuszczaj swojego statku.

475
00:29:01,000 --> 00:29:04,310
Powiedz swojemu kadetowi, że zajrzę do jego domu,

476
00:29:04,440 --> 00:29:06,750
zobaczyć, czy przeżyli.

477
00:29:07,620 --> 00:29:09,840
Czy to wszystko?

478
00:29:10,570 --> 00:29:14,710
Sto lat później, a ty wciąż jesteś zaskoczony

479
00:29:14,840 --> 00:29:17,100
kiedy nie dostajesz tego, czego chcesz.

480
00:29:25,240 --> 00:29:28,770
Zawsze nalegałeś
czyniąc wszystko walką.

481
00:29:28,900 --> 00:29:30,950
Jestem klingonem.

482
00:29:31,070 --> 00:29:33,860
Walka jest tam, gdzie żyję.

483
00:29:44,520 --> 00:29:45,740
Szukamy ciebie.

484
00:29:47,130 --> 00:29:49,260
Czas lecieć własną ścieżką.

485
00:29:58,320 --> 00:30:00,580
Zrobiłem to szybko dla ciebie.

486
00:30:05,800 --> 00:30:09,540
Ukończysz
poluj i dokonaj pierwszego zabójstwa.

487
00:30:10,200 --> 00:30:12,590
Zajmiesz swoje miejsce w domu

488
00:30:12,720 --> 00:30:16,340
i wróć jako prawdziwy wojownik, taki jak on.

489
00:30:16,470 --> 00:30:19,430
Czy rozważyłeś moją prośbę, ojcze?

490
00:30:19,560 --> 00:30:23,130
Mógłbym się czegoś cennego nauczyć
umiejętności w Akademii Gwiezdnej Floty.

491
00:30:23,260 --> 00:30:26,260
Umiejętności, których mogłem użyć, aby go wyleczyć.

492
00:30:26,390 --> 00:30:30,350
Technologia federacyjna by to zrobiła
nie uratowałeś swojego brata.

493
00:30:32,700 --> 00:30:34,960
To obraza dla naszej rodziny.

494
00:30:35,090 --> 00:30:38,270
W naszym domu nie ma na to miejsca.

495
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
Jesteś klingonem!

496
00:30:40,060 --> 00:30:42,150
Ten drobiazg?

497
00:30:43,930 --> 00:30:46,630
Gwiezdna Flota nie krwawiła dla ciebie.

498
00:30:46,760 --> 00:30:50,760
Nie złożył swoich marzeń,
przyszłość w Tobie!

499
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
Największe toq.

500
00:30:54,640 --> 00:30:55,900
Ptak drapieżny.

501
00:30:56,030 --> 00:30:57,290
To jest znak.

502
00:30:57,420 --> 00:30:59,250
Teraz jest twój czas, synu. Teraz!

503
00:31:02,250 --> 00:31:04,770
Uderz teraz. Udowodnij, że jesteś wojownikiem.

504
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Strajk! Strajk!

505
00:31:06,910 --> 00:31:09,300
Szanuj swego brata.

506
00:31:17,310 --> 00:31:18,660
Ja jestem.

507
00:31:21,880 --> 00:31:25,060
Składam mu hołd.

508
00:31:37,330 --> 00:31:39,900
Nie, ojcze, przestań!

509
00:31:53,220 --> 00:31:56,400
Ta broń nie jest dla ciebie.

510
00:32:03,970 --> 00:32:06,630
Nie, nie. Nie, nie, nie.

511
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Nie, nie. NIE! NIE!

512
00:32:18,680 --> 00:32:19,990
Odejdź.

513
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Słuchaj, przyszedłem tylko prosić o przysługę.

514
00:32:29,770 --> 00:32:30,990
Cokolwiek powiedziałeś Calebowi

515
00:32:31,120 --> 00:32:32,446
sprawiło, że tupał
teraz wokół naszego pokoju.

516
00:32:32,470 --> 00:32:34,600
Jest na mnie bardzo wkurzony.

517
00:32:34,740 --> 00:32:37,300
Więc poproszę cię, uderz mnie.

518
00:32:37,430 --> 00:32:38,690
Co?

519
00:32:38,830 --> 00:32:39,870
Pospiesz się.

520
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
Nie, jesteś szalony.

521
00:32:41,700 --> 00:32:43,326
Możesz udawać, że jesteś
uderzając Caleba w twarz.

522
00:32:43,350 --> 00:32:44,286
- Nie chcę uderzać...
- wszyscy chcemy

523
00:32:44,310 --> 00:32:45,750
uderzyć Caleba w twarz.

524
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
Nawet Caleb tego chce
uderzyć się w twarz.

525
00:32:47,530 --> 00:32:50,710
To... to podstawowa zasada jego osobowości.

526
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Jay-den.

527
00:32:52,410 --> 00:32:54,760
Czego się tak boisz?

528
00:32:54,890 --> 00:32:55,866
Po prostu pokaż mi, co masz.

529
00:32:55,890 --> 00:32:57,500
Pospiesz się. Uderz mnie.

530
00:32:57,630 --> 00:32:59,550
Pokaż mi. Pospiesz się.

531
00:32:59,670 --> 00:33:02,330
Nie uderzam cię.

532
00:33:02,460 --> 00:33:05,250
To byłoby jak zmiażdżenie owada.

533
00:33:09,770 --> 00:33:11,470
To było dobre uczucie.

534
00:33:11,600 --> 00:33:12,690
Czyż nie?

535
00:33:12,820 --> 00:33:14,950
Wiesz, czego uczą młodych zawodników

536
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
na khionię, gdy strach bierze górę?

537
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

538
00:33:23,000 --> 00:33:25,130
Oddech bojowy.

539
00:33:26,090 --> 00:33:27,270
Załóż stopy.

540
00:33:32,840 --> 00:33:34,670
Zaufaj mi.

541
00:33:46,110 --> 00:33:51,030
Pè k pè ulh p cha.

542
00:33:51,160 --> 00:33:55,120
Pè k pè ulh pè cha.

543
00:33:55,250 --> 00:33:59,600
Pè k pè ulh p cha.

544
00:33:59,730 --> 00:34:04,130
Pè k pè ulh pè cha.

545
00:34:04,260 --> 00:34:08,310
Pè k pè ulh p cha.

546
00:34:08,440 --> 00:34:13,270
- Pè k pè...
- pè... k pè... Ulh pè cha.

547
00:34:13,400 --> 00:34:17,060
Pè k pè ulh p cha.

548
00:34:17,190 --> 00:34:20,370
Pè k pè ulh pè cha.

549
00:34:20,490 --> 00:34:23,450
Pè k pè ulh p cha.

550
00:34:23,580 --> 00:34:26,020
Pè k pè ulh pè cha.

551
00:34:26,150 --> 00:34:28,410
Pè k pè ulh p cha.

552
00:34:28,540 --> 00:34:30,720
Pè k pè ulh pè cha.

553
00:34:30,850 --> 00:34:32,500
Pè k pè ulh p cha.

554
00:34:32,640 --> 00:34:34,380
Pè k pè ulh pè cha.

555
00:34:34,510 --> 00:34:36,510
- To twój głos.
- Pè k pè ulh p cha.

556
00:34:36,640 --> 00:34:38,860
- Pè k pè ulh p cha.
- To twoje.

557
00:34:38,990 --> 00:34:41,340
Użyj tego.

558
00:34:44,950 --> 00:34:46,780
Szanowne zgromadzenie.

559
00:34:46,910 --> 00:34:48,610
Tak.

560
00:34:49,300 --> 00:34:52,560
Mój przeciwnik argumentował...

561
00:34:52,700 --> 00:34:55,530
- że Klingon...
- Tak.

562
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
To... że imperium Klingonów...

563
00:35:03,710 --> 00:35:05,710
Jak kochanie Jak kochanie

564
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Jak kochanie

565
00:35:36,350 --> 00:35:39,490
Zbierzcie się i weźcie
swoje miejsca, małe zygoty.

566
00:35:39,620 --> 00:35:41,156
Czas Cię powitać
sędzia dzisiejszej debaty,

567
00:35:41,180 --> 00:35:43,920
lekarz.

568
00:35:45,970 --> 00:35:48,710
Tak! Whoo!

569
00:35:48,840 --> 00:35:50,580
Witamy wszystkich,

570
00:35:50,710 --> 00:35:55,370
jako pierwszy w Akademii Star Fleet
Konkurs debat Aarona Satie

571
00:35:55,500 --> 00:35:56,980
w ciągu ponad wieku.

572
00:35:59,850 --> 00:36:01,500
Tak!

573
00:36:04,340 --> 00:36:09,390
Konkurenci będą rzucać wyzwania
się nawzajem na wcześniej wybrany temat

574
00:36:09,520 --> 00:36:12,040
o diasporze klingońskiej.

575
00:36:12,170 --> 00:36:14,740
Proszę mieć świadomość, że to fakty

576
00:36:14,870 --> 00:36:16,920
oraz dowody przedstawione twierdząco

577
00:36:17,040 --> 00:36:20,700
i przemówienia obalające muszą
być dokładne i wyrażone

578
00:36:20,830 --> 00:36:22,376
– z szacunkiem.
- Wyglądasz bardzo źle.

579
00:36:22,400 --> 00:36:24,190
Dziękuję, Lura.

580
00:36:24,310 --> 00:36:25,790
Dezinformacja i obraźliwe

581
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
- język lub zachowanie...
- Masz kaca?

582
00:36:28,060 --> 00:36:29,980
Nie.

583
00:36:30,100 --> 00:36:31,660
Chciałbym również przypomnieć naszym widzom...

584
00:36:31,710 --> 00:36:35,240
Rozumiem, że wszystko poszło
źle z obelem wochakiem.

585
00:36:35,370 --> 00:36:39,070
- Tak.
- A teraz bez zbędnych ceregieli,

586
00:36:39,200 --> 00:36:44,210
może najbardziej imponujące
wydajność staje się częścią

587
00:36:44,330 --> 00:36:45,590
historii floty gwiezdnej.

588
00:36:47,810 --> 00:36:50,680
Cadet Lythe twierdząco.

589
00:36:50,820 --> 00:36:53,650
Kadet Reymi za negatyw.

590
00:36:53,780 --> 00:36:56,130
Federacja posiada
moralny obowiązek świadczenia

591
00:36:56,260 --> 00:36:57,570
bezpieczeństwo domów klingońskich.

592
00:36:57,690 --> 00:36:59,480
Federacja ma moralny obowiązek

593
00:36:59,610 --> 00:37:01,610
reszcie galaktyki, aby się odbudowała,

594
00:37:01,740 --> 00:37:04,000
z ograniczonymi zasobami pospaleniowymi,

595
00:37:04,130 --> 00:37:06,790
chyba, że sugerujesz
poważne racjonowanie galaktyczne.

596
00:37:06,920 --> 00:37:09,710
Kryzys egzystencjalny
przewyższa lekkie zaciśnięcie pasa.

597
00:37:11,450 --> 00:37:13,100
Kadet Reymi.

598
00:37:13,230 --> 00:37:15,010
Wah-tha-kaaaaa!

599
00:37:16,450 --> 00:37:18,240
Potwierdzam, że federacja

600
00:37:18,370 --> 00:37:19,980
powinien moderować negocjacje w sprawie zawieszenia broni

601
00:37:20,110 --> 00:37:22,420
pomiędzy Klingonami
i ich dawni poddani.

602
00:37:22,540 --> 00:37:24,850
Sprzeciwiam się temu organicznemu traktatowi pokojowemu

603
00:37:24,980 --> 00:37:27,240
pomiędzy Klingonami a Federacją,

604
00:37:27,380 --> 00:37:28,900
- to nie trwało.
- Niedokładne.

605
00:37:29,030 --> 00:37:32,120
Został zastąpiony przez
porozumienia kitomerowe.

606
00:37:32,250 --> 00:37:35,950
Aklimatyzacja serii Cadet mil.

607
00:37:36,080 --> 00:37:37,130
Sam.

608
00:37:41,650 --> 00:37:43,700
Kadeci Mir i Kraag.

609
00:37:48,570 --> 00:37:51,750
Kadet mir twierdząco.

610
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
Kadet Kraag za negatywy.

611
00:38:10,850 --> 00:38:13,070
Jestem tu, żeby potwierdzić postanowienie...

612
00:38:13,200 --> 00:38:14,550
To musi zapewnić federacja

613
00:38:14,680 --> 00:38:16,356
i rzeczywiście egzekwować
azyl dla klingonów.

614
00:38:16,380 --> 00:38:18,950
Moim kryterium jest prawo federacyjne.

615
00:38:19,080 --> 00:38:21,740
Według dowództwa Floty Gwiezdnej
zarządzenia i regulaminy ogólne,

616
00:38:21,860 --> 00:38:28,440
księga 7, sekcja 2386, akapit 3434...

617
00:38:33,880 --> 00:38:35,840
głównym obowiązkiem personelu jest

618
00:38:35,970 --> 00:38:38,540
aby udzielić pomocy każdemu czującemu
będąc w potrzebie pomocy.

619
00:38:38,660 --> 00:38:40,750
Chyba, że ​​narusza to
główna dyrektywa. Które...

620
00:38:40,880 --> 00:38:44,010
Co w tym przypadku tak nie jest.

621
00:39:07,170 --> 00:39:09,520
Książka 12...

622
00:39:10,960 --> 00:39:17,050
kod 2398, podsekcja 89.

623
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
„Jeśli nawiążemy stosunki dyplomatyczne

624
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
„z gatunkami, które nie są sojusznikami,

625
00:39:24,100 --> 00:39:27,630
„Oficerowie Floty Gwiezdnej nie muszą zaprzeczać

626
00:39:27,760 --> 00:39:29,560
- „-obca moralność”.
- Istnieje precedens prawny

627
00:39:29,670 --> 00:39:31,930
która zmienia kod 2398.

628
00:39:32,070 --> 00:39:34,030
Data gwiezdna 2314.

629
00:39:34,150 --> 00:39:36,540
Pochodzenie USS ratuje
gatunek Lynd przed wyginięciem

630
00:39:36,680 --> 00:39:37,860
poprzez relokację.

631
00:39:37,980 --> 00:39:40,770
Bezsensowna przeprowadzka.

632
00:39:40,900 --> 00:39:42,990
Ponieważ numer 2398 nie kwalifikuje się jako...

633
00:39:43,120 --> 00:39:46,300
dzieje się tak, gdy jest znany
rasa jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

634
00:39:46,430 --> 00:39:50,040
Data gwiezdna 2289, Coth przeciwko Farah.

635
00:39:54,350 --> 00:39:58,920
Data gwiezdna 2930.8, vulcan przeciwko Kahconcedes

636
00:39:59,050 --> 00:40:03,400
że śmiertelne niebezpieczeństwo jest a
kwestia subiektywnego postrzegania.

637
00:40:03,530 --> 00:40:04,750
Ilu Kgongonów zostało

638
00:40:04,880 --> 00:40:06,620
- w kwadrantach, Jay-den?
- Wystarczy

639
00:40:06,750 --> 00:40:08,490
wiedzieć, że każdy klingon ma znaczenie.

640
00:40:08,620 --> 00:40:11,280
Kadeci, powstrzymajcie się od osobistych komentarzy.

641
00:40:11,410 --> 00:40:12,630
Pierwsze ostrzeżenie.

642
00:40:12,760 --> 00:40:15,020
Kadecie Kraag, twoje obalenie.

643
00:40:16,240 --> 00:40:22,770
Moim kryterium są Klingoni,
w sobie i z siebie.

644
00:40:22,900 --> 00:40:24,770
W kontekście tej debaty,

645
00:40:24,900 --> 00:40:27,640
federacja i
ich prawa nie mają żadnego znaczenia.

646
00:40:27,770 --> 00:40:29,340
Inaczej argumentować

647
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
jest odmawianie Klingonom ich
prawo do określenia siebie.

648
00:40:33,000 --> 00:40:35,570
Czy nie jest to prawo egzystencjalne?

649
00:40:35,690 --> 00:40:39,790
Bez samookreślenia,
czy klingoni są klingonami?

650
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
I robi to federacja
potrzebują innych wielkich narodów

651
00:40:42,480 --> 00:40:44,130
przestać być

652
00:40:44,270 --> 00:40:47,620
aby na nowo zdefiniować się po oparzeniu?

653
00:40:47,750 --> 00:40:51,060
To nie jest zaleta federacji

654
00:40:51,190 --> 00:40:55,460
lub miejsce, w którym można powiedzieć Klingonom, kim są.

655
00:40:55,580 --> 00:40:57,230
Albo twoje.

656
00:40:59,150 --> 00:41:00,280
Kiedykolwiek.

657
00:41:00,410 --> 00:41:03,160
- Kadet Kraag, -drugie ostrzeżenie.
- Z Twojego argumentu wynika

658
00:41:03,290 --> 00:41:05,210
że wszyscy Klingoni muszą czuć to samo.

659
00:41:05,330 --> 00:41:08,250
Wymaga, aby klingoni istnieli jako klingoni.

660
00:41:08,380 --> 00:41:10,770
Klingoni muszą istnieć. Okres.

661
00:41:10,900 --> 00:41:13,080
I tak robimy. Jak my sami.

662
00:41:13,210 --> 00:41:14,650
Znam klingona, który odrzucił

663
00:41:14,780 --> 00:41:17,870
izolacjonizm ty
say definiuje wszystkich Klingonów

664
00:41:18,000 --> 00:41:19,830
i teraz cieszy się jedzeniem zapewnianym przez federację,

665
00:41:19,960 --> 00:41:23,480
- bezpieczeństwo i zasoby...
- Jako klingon. - Kadeci,

666
00:41:23,610 --> 00:41:24,870
wrócić na swoje podium

667
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
- natychmiast.
- Nie chcesz przynależeć

668
00:41:26,480 --> 00:41:28,196
- do czegokolwiek, ale ty byś...
- Ostatnie ostrzeżenie.

669
00:41:28,220 --> 00:41:30,156
Zdefiniuj to dla tych, którzy
są gotowi za to umrzeć.

670
00:41:30,180 --> 00:41:31,880
Czy nie dlatego opuściłeś rodzinę?

671
00:41:32,010 --> 00:41:34,010
- Bo byli chętni...
- nie masz pojęcia

672
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
- co oznacza rodzina.
- I dźgnąłeś swoją rodzinę

673
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
- z tyłu!
- Wystarczająco!

674
00:41:45,810 --> 00:41:48,330
Wy obu, wyjdźcie.

675
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
Skończyłeś.

676
00:42:11,010 --> 00:42:12,320
Wchodzić.

677
00:42:16,230 --> 00:42:17,670
Mistrz kadetów.

678
00:42:17,800 --> 00:42:21,670
Przepraszam za moje zachowanie podczas debaty.

679
00:42:21,800 --> 00:42:23,500
- Nie wiem co...
- przestań.

680
00:42:23,630 --> 00:42:25,070
Spokojnie, kadecie.

681
00:42:40,650 --> 00:42:44,220
Pochodzę z rodziny jem'hadar-klingonów.

682
00:42:44,340 --> 00:42:47,210
Uwolniony ród jem'hadar
ze strony mojego ojca,

683
00:42:47,350 --> 00:42:50,270
klingoński u mojej matki.

684
00:42:50,390 --> 00:42:55,360
Moi klingońscy dziadkowie...
Wyrzekł się swojego domu

685
00:42:55,490 --> 00:42:58,410
jechać w podboju
stronie jem'hadar.

686
00:42:58,530 --> 00:43:02,270
Więc widziałem moje targi
udział w braterskich walkach.

687
00:43:02,410 --> 00:43:04,590
Zwykle kończą się złamaniami kości.

688
00:43:04,710 --> 00:43:06,270
Ten był całkiem oswojony, jeśli mnie pytasz.

689
00:43:06,370 --> 00:43:09,070
Caleb nie jest moim bratem.

690
00:43:13,720 --> 00:43:15,640
Nigdy nie miałem tego przywileju

691
00:43:15,770 --> 00:43:18,210
bycia mentorem innego klingona.

692
00:43:19,290 --> 00:43:20,940
nie chcę...

693
00:43:22,340 --> 00:43:25,260
„spraw to”, jak mówi dowódca Reno.

694
00:43:25,390 --> 00:43:28,350
Żałuję jednak, że nie zaufałem własnemu instynktowi

695
00:43:28,480 --> 00:43:32,310
i nie rozmawiam z tobą
jako instruktor Twojej floty gwiezdnej

696
00:43:32,440 --> 00:43:34,490
ale jako twój klingoński starszy.

697
00:43:34,610 --> 00:43:38,180
Pomogłbym ci
zobacz, jakim klingonem jesteś,

698
00:43:38,310 --> 00:43:39,620
jak wszyscy starsi powinni.

699
00:43:39,750 --> 00:43:44,450
Ale nie wiem, jakim jestem klingonem.

700
00:43:44,580 --> 00:43:47,320
Albo jaki oficer floty gwiezdnej.

701
00:43:47,450 --> 00:43:49,800
Zhańbiłem oba światy.

702
00:43:49,930 --> 00:43:51,980
Ostatni dzień w moim domu,

703
00:43:52,110 --> 00:43:55,460
mój ojciec i ja poszliśmy razem na polowanie.

704
00:43:56,200 --> 00:43:59,290
To był rytuał przejścia mojej rodziny.

705
00:43:59,420 --> 00:44:03,910
Wojownikiem stajesz się po pierwszym zabiciu.

706
00:44:04,690 --> 00:44:07,390
Nie mogłem tego zrobić.

707
00:44:07,510 --> 00:44:11,350
Sprawiłem ojcu taki gniew,

708
00:44:11,470 --> 00:44:13,120
nie trafił w zabójczy strzał...

709
00:44:17,130 --> 00:44:19,220
i porzucił polowanie.

710
00:44:19,350 --> 00:44:21,530
Zostawił mnie.

711
00:44:21,660 --> 00:44:24,050
Wszyscy wyszli.

712
00:44:24,180 --> 00:44:26,310
Matka i ojcowie.

713
00:44:29,450 --> 00:44:30,930
Wracać!

714
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Wracać!

715
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Jest ich tylko kilka
rzeczy, o których wiem, że są prawdziwe.

716
00:44:43,200 --> 00:44:47,820
Jednym z nich są klingoni
nie przegap z gniewu.

717
00:44:48,730 --> 00:44:50,210
nie rozumiem.

718
00:44:50,340 --> 00:44:52,690
Polowanie to bitwa.

719
00:44:52,820 --> 00:44:57,560
Wściekłość... Sprawia, że ​​nasze zabójstwa są bardziej satysfakcjonujące.

720
00:44:57,700 --> 00:45:00,140
Chyba że...

721
00:45:01,050 --> 00:45:05,310
znajdujemy przeciwnika, który nas poniża.

722
00:45:05,440 --> 00:45:07,880
Wierzę, że twój ojciec zaszczycił polowanie

723
00:45:08,010 --> 00:45:09,880
jedyny sposób, jaki znał...

724
00:45:10,010 --> 00:45:12,840
uznając swoje zwycięstwo...

725
00:45:14,150 --> 00:45:19,900
i uwolnienie cię, abyś mógł latać.

726
00:45:23,290 --> 00:45:27,430
Twój ojciec nie wykorzystał szansy, żeby cię wypuścić.

727
00:45:32,250 --> 00:45:34,510
Widział cię takim, jakim jesteś.

728
00:45:38,950 --> 00:45:41,210
Klingoński wojownik...

729
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
którego pasja do śmierci...

730
00:45:47,570 --> 00:45:50,400
przewyższa go jedynie pasja życia.

731
00:45:52,580 --> 00:45:57,850
Teraz musisz zobaczyć siebie tak, jak on.

732
00:45:57,970 --> 00:46:00,150
I tak jak zrobił to twój brat.

733
00:46:00,280 --> 00:46:04,280
Wojownik nie bronią, ale słowami.

734
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
Jakie to ma znaczenie

735
00:46:11,860 --> 00:46:14,990
jeśli nie ma już nadziei dla żadnego z nas?

736
00:46:15,120 --> 00:46:17,340
Jest planeta.

737
00:46:17,470 --> 00:46:19,040
Nowe qo'nos.

738
00:46:19,170 --> 00:46:22,350
Federacja chce
podarować go naszym ludziom.

739
00:46:22,480 --> 00:46:25,790
Ale nie muszę
powiedz mi, jak ta oferta...

740
00:46:25,910 --> 00:46:27,960
Wylądował.

741
00:46:34,100 --> 00:46:37,150
Wprowadź mnie z powrotem na scenę debaty.

742
00:46:54,550 --> 00:46:57,160
Jestem klingońskim wojownikiem.

743
00:46:59,470 --> 00:47:01,260
Dowiedziałem się tego tutaj.

744
00:47:03,260 --> 00:47:07,390
To nie jest prosta rzecz do powiedzenia.

745
00:47:08,130 --> 00:47:12,000
Mój przeciwnik ma
zaoferował kilka ważnych punktów

746
00:47:12,130 --> 00:47:14,650
dlaczego federacja powinna zmuszać

747
00:47:14,790 --> 00:47:17,230
Klingoni do przyjęcia azylu.

748
00:47:17,360 --> 00:47:20,620
W końcu to federacja.

749
00:47:20,750 --> 00:47:25,280
Ale federacja
przestaje być federacją

750
00:47:25,410 --> 00:47:29,810
jeśli nalega, aby klingoni przestali być klingonami.

751
00:47:29,930 --> 00:47:32,890
Nie wykluczają się one wzajemnie.

752
00:47:33,020 --> 00:47:35,330
Obydwa istnieją we mnie.

753
00:47:35,460 --> 00:47:39,590
Istnieję jako jedno i drugie, na własnych warunkach.

754
00:47:40,290 --> 00:47:44,340
Teraz czas na nas
spotkaj się z klingonami na ich terenie.

755
00:47:47,080 --> 00:47:51,650
Nasza kultura narodziła się w micie.

756
00:47:52,350 --> 00:47:58,010
Mój ojciec nas stworzył
zapamiętaj historię Kahlessa,

757
00:47:58,140 --> 00:48:03,750
który dał nam nasze prawa
honor i nasz dom qo'nos.

758
00:48:03,880 --> 00:48:09,280
Wszędzie leżeli wojownicy
swą broń u jego stóp.

759
00:48:09,410 --> 00:48:15,060
Mój brat, on
zrozumiał cały zakres

760
00:48:15,200 --> 00:48:19,420
mitu o kahlessie.

761
00:48:22,160 --> 00:48:25,160
Zawsze to robił.

762
00:48:27,990 --> 00:48:30,250
Nie zrobiłem tego.

763
00:48:36,700 --> 00:48:39,440
Nie mogłem.

764
00:48:49,710 --> 00:48:51,360
Aż do teraz.

765
00:48:51,490 --> 00:48:56,370
Bitwa istnieje w tak wielu
formy niczym wojownicy,

766
00:48:56,500 --> 00:49:00,550
dopóki się z tym walczy
w służbie naszego ludu.

767
00:49:00,680 --> 00:49:05,640
Bitwa jest naszym językiem
używać, żeby się nawzajem szanować.

768
00:49:05,770 --> 00:49:10,950
W ten sposób po raz pierwszy staliśmy się jednością.

769
00:49:11,560 --> 00:49:15,610
Federacja by to zrobiła
lepiej się poniżać

770
00:49:15,740 --> 00:49:20,960
i naucz się słyszeć nasze
język taki, jakim się mówi.

771
00:49:21,090 --> 00:49:25,880
Dlatego sugeruję rozwiązanie klingońskie

772
00:49:26,010 --> 00:49:28,750
do problemu klingońskiego.

773
00:49:48,720 --> 00:49:51,460
Przybył kadet Kraag, kapitanie Ake.

774
00:49:59,650 --> 00:50:02,560
Witamy na mostku, kadecie Kraag.

775
00:50:02,700 --> 00:50:06,490
Kapitanie, co jeśli się mylę?

776
00:50:06,610 --> 00:50:09,220
i przekonałem
wszyscy posłuchają rady

777
00:50:09,350 --> 00:50:12,050
od kadeta bez doświadczenia bojowego?

778
00:50:12,180 --> 00:50:15,100
Federacja uważa, że ​​warto podjąć ryzyko.

779
00:50:15,230 --> 00:50:19,230
Nieważne jak to
się kończy, przyprowadziłeś nas tutaj.

780
00:50:19,360 --> 00:50:21,490
To znaczy wszystko.

781
00:50:21,630 --> 00:50:23,200
Proszę ze mną.

782
00:50:24,060 --> 00:50:27,120
Poruczniku Dandrid, proszę wyciągnąć nas z Warp.

783
00:50:27,240 --> 00:50:29,200
Tak, kapitanie.

784
00:50:29,330 --> 00:50:31,420
Comms, bądź gotowy
witaj generału Wochaku.

785
00:50:31,550 --> 00:50:33,550
Czas spotkać starego wroga.

786
00:50:34,510 --> 00:50:37,300
Niech bogowie klingońscy nam pomogą.

787
00:50:43,340 --> 00:50:45,730
Dlaczego mnie tu wezwałaś, Nahla?

788
00:50:45,870 --> 00:50:47,220
Generał Wochak,

789
00:50:47,350 --> 00:50:49,960
statki klingońskie
schronili się w tym sektorze.

790
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Naruszyli prawo

791
00:50:51,830 --> 00:50:53,790
przestrzeni federacyjnej i grozili

792
00:50:53,920 --> 00:50:58,010
bezpieczeństwo naszej planety, fan Alpha.

793
00:50:58,140 --> 00:51:02,060
Federacja nie ma wyboru
ale zadeklarować jakikolwiek statek klingoński

794
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
statek wroga.

795
00:51:05,060 --> 00:51:06,840
Widzę.

796
00:51:08,940 --> 00:51:13,250
Czy odważysz się to zadeklarować
wojna ze wszystkimi domami klingońskimi?

797
00:51:13,370 --> 00:51:16,240
Walcz ze mną, obel.

798
00:51:18,600 --> 00:51:21,300
Statki naszej floty gwiezdnej już przybywają.

799
00:51:22,210 --> 00:51:24,080
- Usscapricorn.
- Uscrimson.

800
00:51:24,210 --> 00:51:26,820
- Usshorizon.
- Usslexington.

801
00:51:26,950 --> 00:51:29,340
I ussriker. Jesteśmy na miejscu

802
00:51:29,480 --> 00:51:31,870
i gotowy na Twoje
Rozkaz, kapitanie Ake.

803
00:51:32,000 --> 00:51:34,480
Flota klingońska właśnie się przemieszcza.

804
00:51:48,320 --> 00:51:51,110
Przejdźmy do czerwonego alarmu.

805
00:51:51,240 --> 00:51:52,760
Poruczniku, powiedz naszym ludziom

806
00:51:52,890 --> 00:51:54,866
żeby dać dobre przedstawienie, ale
upewnij się, że nie trafiają szeroko.

807
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Zawsze.

808
00:51:56,500 --> 00:51:58,460
Kapitanie, nadchodzi ogień Klingonów.

809
00:51:58,590 --> 00:52:00,110
Kapla!

810
00:52:13,090 --> 00:52:14,570
Raport o stanie?

811
00:52:14,700 --> 00:52:16,700
Tarcze trzymają się na 95%, kapitanie.

812
00:52:16,830 --> 00:52:18,570
Brak uszkodzeń konstrukcyjnych.

813
00:52:35,720 --> 00:52:38,070
Wszystkie statki Floty Gwiezdnej, wstrzymajcie ogień.

814
00:52:38,200 --> 00:52:39,980
Powtórz, wstrzymaj ogień.

815
00:52:40,110 --> 00:52:42,240
Czas ustąpić.

816
00:52:45,900 --> 00:52:50,820
Przejmujemy tę planetę jako łup wojenny.

817
00:53:11,800 --> 00:53:13,580
W imieniu federacji

818
00:53:13,710 --> 00:53:16,320
oferujemy Ci całkowite poddanie się.

819
00:53:16,450 --> 00:53:20,110
Faan Alpha jest teraz Klingonem.

820
00:53:20,240 --> 00:53:22,680
Wasze statki okazały nam miłosierdzie.

821
00:53:22,810 --> 00:53:24,860
Z tego powodu nie ma ofiar.

822
00:53:24,980 --> 00:53:26,980
Wydaje się, że po obu stronach.

823
00:53:28,900 --> 00:53:30,380
Dobra walka.

824
00:53:31,250 --> 00:53:32,730
Moja przyjemność.

825
00:53:35,820 --> 00:53:36,910
Chodź tu, chłopcze.

826
00:53:41,700 --> 00:53:43,620
Mam dla Ciebie specjalny prezent.

827
00:53:43,740 --> 00:53:45,920
Pozwolenie na przesłanie tego na pokład?

828
00:53:55,230 --> 00:53:57,970
Szanuję cię, Jay-den Kraag

829
00:53:58,100 --> 00:54:01,840
z bronią prawdziwego klingońskiego wojownika.

830
00:54:04,850 --> 00:54:06,200
Jeszcze jedno.

831
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Zlokalizowaliśmy twoich rodziców.

832
00:54:14,730 --> 00:54:17,170
Przeżyli?

833
00:54:17,300 --> 00:54:21,300
Tak. Są teraz bezpieczni.

834
00:54:21,430 --> 00:54:26,050
I domy klingońskie tak
nowy dom dzięki Tobie.

835
00:54:40,320 --> 00:54:42,410
A jak tam słynny gulasz wojownika?

836
00:54:43,800 --> 00:54:46,590
Pikantny.

837
00:55:07,520 --> 00:55:09,960
- Skąd w ogóle wiedziałeś?
- Miałem pomoc

838
00:55:10,090 --> 00:55:14,700
od khionianina który
przestał być kutasem na jeden dzień.

839
00:55:16,660 --> 00:55:21,100
To był prezent od mojego brata Thara.

840
00:55:25,370 --> 00:55:27,200
przykro mi.

841
00:55:27,320 --> 00:55:31,540
Jesteście podobni.

842
00:55:32,240 --> 00:55:36,850
Nie pomyślałem o was obojgu
mógłby zamieszkać w moim sercu.

843
00:55:38,340 --> 00:55:42,130
Wierzyłam, że muszę pozwolić mu odejść.

844
00:55:42,770 --> 00:55:45,340
Nigdy nie byłam dobra w odpuszczaniu.

845
00:55:45,990 --> 00:55:48,950
Zapytałeś mnie, dlaczego gromadzę ziemskie jedzenie.

846
00:55:50,780 --> 00:55:53,610
Obiecała mi mama
pewnego dnia spróbujemy tego razem.

847
00:55:57,050 --> 00:56:00,010
Ona jest... nie wiem.

848
00:56:00,140 --> 00:56:05,500
Ona jest ze mną... Cały czas.

849
00:56:06,670 --> 00:56:10,320
Wspomnienia o niej po prostu... Uderz mnie,

850
00:56:10,450 --> 00:56:13,320
i muszę je jakoś zagłuszyć.

851
00:56:13,460 --> 00:56:15,380
Więc zaczynam gówno.

852
00:56:17,550 --> 00:56:20,900
A czasami potrafię być dupkiem.

853
00:56:25,120 --> 00:56:26,910
Ja też przepraszam.

854
00:56:30,130 --> 00:56:35,790
Może sztuczka nie polega na tym
pozwolić odejść przeszłości,

855
00:56:35,910 --> 00:56:38,090
ale wpuścić teraźniejszość.

856
00:56:48,060 --> 00:56:53,190
Po 120 latach ponownie rekrutujemy.

857
00:56:53,320 --> 00:56:58,930
W Akademii Gwiezdnej Floty tak
czas lecieć własną ścieżką.

858
00:56:59,070 --> 00:57:04,210
Wiodące misje dyplomatyczne,
udzielanie pomocy medycznej.

859
00:57:04,330 --> 00:57:07,550
Jeśli nas szukasz,
szukamy ciebie,

860
00:57:07,690 --> 00:57:10,430
w Akademii Gwiezdnej Floty.

861
00:57:15,820 --> 00:57:18,910
Napisy sponsorowane przez

862
00:57:19,040 --> 00:57:21,910
podpisany przez dostęp do mediów
grupa w wgbh access.Wgbh.Org